Transcription
Gracias Macarena, y el Ayuntamiento de Palma ha anunciado que prohibirá definitivamente los alquileres turísticos en pisos de comunidades de vecinos. Será la primera ciudad en España que adopta, Antonio Aranda, una medida de este tipo.
Sí, la medida afectará al 90% de la oferta del alquiler vacacional en Palma, con una moratoria en vigor. A partir de julio estará prohibido definitivamente realizar este tipo de alquileres en pisos. Una decisión controvertida, una victoria para las asociaciones de vecinos que realizaron la propuesta al Ayuntamiento denunciando la gentrificación provocada por las subidas sin fin de los precios de los alquileres para residentes.. Una victoria de la que se congratulan los hoteleros, que ven como con un bando municipal prácticamente desaparece la competencia a las plazas hoteleras en todo el término municipal de Palma. Sin embargo, el pequeño comercio y la patronal de los apartamentos turísticos afirman que la prohibición será un mazazo para la economía de muchas familias.
El Ayuntamiento de Palma prohíbe el alquiler vacacional en pisos. Hasta ahora una moratoria ya impedía alquilarlos, pero cuando esta expire, en julio, la prohibición será definitiva.
Antoni Noguera (Alcalde de Palma):
Significa que Palma será una ciudad más habitable. No hay peor cosa en una ciudad que los residentes no puedan vivir en ella, no puedan optar a un alquiler. Y después evidentemente va a mejorar mucho la convivencia.
El Ayuntamiento ha optado por la prohibición total en lugar de regular barrio por barrio. Satisface así a las asociaciones vecinales. Con un bando convierte en ilegal el 90 % de la oferta vacacional de Palma. La patronal vaticina que la medida destruirá puestos de trabajo.
Joan Miralles (Asociación de Alquiler Turístico de Baleares):
No tan solo para aquellos que tenían una vivienda vacacional y con ello obtenían unos ingresos que les permitían subsistir, sino también para toda la oferta complementaria, desde los restaurantes a los pequeños comerciantes que gracias al alquiler vacacional han podido salir en muchos casos de la crisis.
Solo se podrán alquilar chalés o casas unifamiliares, siempre que no estén en suelo rústico protegido.
En Madrid unas 9.000 viviendas de alquiler formarían parte de la oferta de Airbnb. Una de cada dos se ubicaría en el centro. En Valencia, la plataforma de alquiler vacacional gestiona ya más de 5.000. Pisos en muchos casos fuera de toda regulación. ¿Consecuencias para los barrios donde se concentran?
Lluís Benlloch (Plataforma Entrebarris Ciutat Vella Valencia):
Subidas de alquiler muy fuertes. No renovación de contratos por querer destinar ese piso a alquiler vacacional y en tercer lugar muchos problemas de convivencia en las comunidades de vecinos.
Rosa Oltra (Plataforma Entrebarris Russafa Valencia):
Y lo que proponemos con plataformas como Airbnb, por ejemplo, se ponga un límite al… al alquiler vacacional de 30 días al año.
Vocabulaire
Con una moratoria en vigor: avec un moratoire en vigueur
Alquileres : loyers
la propuesta : la proposition
Una victoria de la que se congratulan los hoteleros : une victoire pour laquelle les hôteliers se félicitent
Un bando municipal : un arrêté municipal
Las plazas hoteleras : les chambres d’hôtel
El término municipal : la circonscription municipale
Sin embargo, el pequeño comercio y la patronal de los apartamentos turísticos : cependant, les petites entreprises et les employeurs d’appartements touristiques
Un mazazo : un coup de massue
La patronal vaticina : l’employeur prévoit
Unos ingresos : des revenus
Solo se podrán alquilar chalés o casas unifamiliares : seules les villas ou maisons individuelles peuvent être louées.